Sprache und Übersetzung. Probleme der allgemeinen und speziellen Übersetzungstheorie

Verlag Progreß, Moskau 1979, 259 S.
Das vorliegende Buch ist die deutsche Ubersetzung der Monographie „Язык и перевод", die 1975 im Verlag „Международные отношения" in Moskau erschienen ist. Der Arbeit liegen ein mehrjähriger Vorlesungszyklus des Verfassers an der Moskauer staatlichen pädagogischen Hoch-
schule „Maurice Thorez" sowie Beobachtungen und Erkenntnisse zugrunde, die er in früher veröffentlichten Aufsätzen dargelegt hatte. Im Mittelpunkt der Monographie stehen Prägen, die mi t der allgemeinen Ubersetzungstheorie verbunden sind; zu ihrer Konkretisierung sowie zur Illustra-
tion der vom Autor vertretenen allgemein-theoretischen Auffassungen dienen Beispiele übersetzungsmäßiger Entsprechungen im Beziehungsfeld von drei Sprachen: Bussisch,
Englisch und Deutsch. Daher auch der Untertitel der Arbeit: „Fragen der allgemeinen und der speziellen Übersetzungstheorie"; die allgemeine Übersetzungstheorie ist der Gegenstand der vorliegenden Arbeit, die spezielle Ubersetzungstheorie ihr Material.